UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 31
Lei.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Plein de choses te sont arrivées
et tu restes prisonnière des sentiments
que tu as refoulés.
Ne me sous-estime pas.
Je suis Shancai, la brindille.
Shancai.
Tu dois exprimer tes émotions
pour affronter la réalité et faire les bons choix.
Pour avoir une vision claire des choses.
J'étais pas en crise.
J'étais juste...
Inutile de cacher tes émotions quand tu es avec moi.
J'ai pas...
Libère tes émotions.
Libère-toi de ta tristesse, de tes blessures, de ta douleur.
Tu te sens mieux ?
Merci.
Détends-toi.
Tu peux te reposer.
Tu dois te reposer.
Je serai toujours à tes côtés.
Sois toi-même.
Lei, tu as toujours gardé tes distances.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tu sais ce que tu fais ?
Je te comprends vraiment plus.
Meizuo, ça n'a rien à voir avec moi.
La situation a changé, cette fois.
Tu penses que Daoming Si et Shancai peuvent se réconcilier ?
On en est pas sûrs.
Mais ton intervention a rien arrangé, au contraire.
Ils peuvent plus négocier.
Peut-être.
Qu'en pense Si ?
Ça te fait sourire.
Tu sais que Si s'est soûlé hier soir ?
Il disait qu'il célébrait votre union.
Drôle de célébration.
On savait bien qu'il buvait parce qu'il souffrait.
On prend pas sa défense,
mais tu es bien certain de ce que tu fais ?
Tu cherches à remplacer Jing, c'est ça ?
Ne dis pas ça.
Shancai ne remplace pas Jing.
Elles sont différentes.
Ça marche pas comme ça.
Et tu demandes un affrontement loyal.
Tu vas trop loin !
Ximen.
Lei n'est pas comme ça, arrête.
Lei, explique-toi.
Au lieu de me faire la leçon,
vous devriez rappeler à Si
d'être réaliste et honnête envers lui-même.
Je suis épuisée.
Ces jeunes ne savent pas travailler.
À part Shancai, bien sûr.
Au fait,
depuis quand est-elle revenue du village ?
M'a-t-elle oubliée ?
Shancai.
Mme Yu ?
Pourquoi vous m'appelez ?
Vous osez me demander cela ?
Quand êtes-vous rentrée ?
Vous ne m'avez rien dit.
Vous n'êtes pas venue me voir.
M'avez-vous donc oubliée ?
Mme Yu, je n'ai pas fait exprès.
Je déménage, je suis très occupée.
Et je rattrape mon retard à la fac.
- Je... - Vous avez fini ?
19 h ce soir
au restaurant Suzhehui.
- À tout à l'heure. - Eh.
Allô ?
Mme Yu a tant d'énergie.
- Bon appétit. - Merci.
Shancai.
Dites-moi la vérité.
Vous, les jeunes,
me trouvez-vous vieille et inutile ?
C'est pour ça que vous n'êtes pas venue me voir
une fois revenue du village ?
Mme Yu, comment vous pouvez penser ça ?
Vous m'avez manqué.
Bien sûr que je veux vous voir.
J'avais peur de vous causer des ennuis.
Vous ne me causez aucun ennui.
Mais vous devez bien voir
que je voulais vous ennuyer avec quelque chose, non ?
D'accord.
Allez-y, Mme Yu.
Si vous avez besoin de mon aide, je suis là.
D'accord.
Que puis-je faire pour vous ?
Beaucoup de choses.
Entre autres,
vous devez venir me voir pour vérifier
que je suis en vie.
Mme Yu, ne dites pas ça.
On dit que les meilleurs partent en premier.
Vous allez atteindre la centaine.
Vous vous moquez de moi.
Vous n'avez pas perdu votre esprit combatif.
Tenez.
Mangez des légumes.
J'ai commandé tout ça.
- Vous restez jusqu'à avoir tout terminé. - D'accord.
Resservez-vous.
Vous aimez votre nouveau chez-vous ?
Oui.
Huaze Lei m'a bien aidée.
Et mes amis se sont occupés de la décoration.
Comment ça va, entre Si et vous ?
Daoming Si et moi,
nous avons rompu.
Vous avez rompu ?
Oui.
Lui et moi,
nous ne nous voyons plus.
Quoi ?
Alors,
vous baissez les bras ?
Mme Yu,
sa mère me hait.
Je ne peux rien faire
contre elle.
Une fille comme moi ne peut pas faire le bonheur de Si.
En fait,
logiquement,
je devrais l'éviter complètement.
Quelle ânesse.
Vous êtes irresponsable.
Je suis désolée, Mme Yu.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
"Autant ne pas commencer un voyage
qu'on ne pourra pas terminer."
Vous croyez que je dirais cela ?
Il n'est jamais facile
de survivre en ce monde.
Vous allez rencontrer beaucoup d'obstacles.
Rien n'est garanti à l'avance.
Shancai.
Vous avez choisi d'abandonner,
d'éteindre la flamme de votre passion
en la jetant à tous les vents.
Vous avez choisi le bonheur des autres
à la place du vôtre.
Je sais
que ce genre de choix
est le plus dur qui soit.
À votre âge,
il est facile d'ignorer totalement
les problèmes de ses amis.
Vous avez fait un autre choix.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je suis bien placée pour savoir
que parfois,
la réalité est cruelle.
Et difficile à surmonter.
Cependant,
il faut savoir faire un choix.
Vous avez fait de votre mieux.
Si vous voulez arrêter,
arrêtez donc, et reposez-vous.
Ce n'est pas votre faute.
Ne perdez pas espoir.
Ne vous en voulez pas.
Arrêtez de pleurer.
N'oubliez pas
que vous n'avez rien fait de mal.
Je dois faire un choix.
Pour le moment, je peux choisir
de faire un bon repas.
Je ne peux pas repartir à zéro le ventre vide.
Tout à fait.
- Mangeons. - D'accord.
Mange !
Tenez.
Mme Yu.
Prenez soin de vous.
Attention en rentrant.
Arrêtez donc.
C'est vous, la gouvernante ?
Miss Fée du Logis.
Ça m'a fait du bien de vous voir.
On se revoit bientôt ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Mme Yu.
Mme Yu !
Regardez derrière, madame.
Mme Yu !
- Mme Yu. - Oui ?
Je...
Je veux vous dire ce que je ressens.
Je veux qu'au moins une personne
comprenne ce que je ressens.
Mme Yu.
En fait, je...
J'aime vraiment Daoming Si.
Je n'oublierai jamais
tout ce qu'il a fait pour moi.
Mais je ne peux pas faire du mal à mes proches
à cause de mon amour pour lui.
Alors je...
J'ai dû prendre une décision.
J'ai dû le quitter.
Daoming Si.
Je me demande ce que tu es en train de faire.
Tu me manques.
Tu me manques vraiment.
Mais nos mondes sont trop différents.
Peut-être que notre histoire doit s'achever.
Soyons amis.
Gardons nos distances.
Si est là.
Tu as changé d'avis ?
Sécher les cours, c'est idiot.
Ferme-la.
Pourquoi je sécherais ?
Il est quelle heure ?
- Tu es en retard. - Et alors ?
Peu importe.
Salut, tout le monde.
- Salut. - Salut.
Salut, Shancai.
Shancai.
Ça va ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Bien sûr que ça va.
Je vais en cours.
Le prof a horreur
qu'on soit en retard.
J'y vais.
Salut.
Shancai.
C'est par là.
Oui, tu vas où ?
Tu trouves pas Shancai bizarre ?
Pas seulement bizarre,
on dirait qu'elle est possédée.
Elle s'oblige à sourire,
à se comporter normalement,
mais elle est pas elle-même.
Si, il se passe un truc ?
Si elle me témoignait la moindre affection,
je ferais tout pour elle.
Je partirais avec elle.
Je tiendrais tête à ma mère.
Mais elle refuse.
Alors...
J'en reste là.
C'est vraiment fini entre eux ?
Qui sait, c'est peut-être un nouveau jeu.
Hé, ex-fiancée de Daoming Si !
Arrête de me suivre !
Aide-moi à trouver Shancai.
T'as qu'à l'appeler !
Ce serait pas drôle.
Je veux la surprendre.
Au fait, je lui ai acheté un petit cadeau.
C'est quoi ?
C'est...
Sors-le, tu verras.
Attends.
Tu es comme Daoming Si, tu essaies de me jouer un tour.
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cactus.
Tu as menti.
Tu m'as pas laissée finir.
Bien sûr que non, je laisserais pas passer
- une occasion de te jouer un tour. - Tu...
Xiaozi.
Meizuo, Ximen.
Vous avez vu Shancai ?
Je sais pas où elle est.
Elle est toujours avec Huaze Lei.
Ça veut dire
que Si et Shancai, c'est terminé ?
Comment ça ?
Ils s'évitent toujours ?
Non, c'est pas ça.
Si veut plus rien à voir à faire avec Shancai.
Et Lei veut la séduire.
Attends.
Quand Shancai est rentrée, ils se sont pas réconciliés ?
Et elle s'est rapprochée de Lei ?
Oui, je crois.
Alors, Si...
Si a le cœur brisé ?
Il le mérite.
Où tu vas ?
Et si on s'arrêtait ?
Tu as des jambes longues.
Tu marches vite, j'ai du mal à te suivre.
J'ai pas les jambes courtes,
c'est mes chaussures...
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Rentre chez toi. Arrête de me suivre.
Je t'appelle un taxi
- et je te laisse. - Non.
Tu vas continuer comme ça ?
Si.
Si tu es malheureux, dis-le.
Pourquoi tu fais semblant ?
Eh.
Daoming Si.
Daoming Si !
Tu es vraiment agaçante.
Si.
Depuis quand tu es si gentil ?
Quand je t'ai rencontré,
tu m'as abandonnée pieds nus.
Tu es différent, maintenant.
Ça doit être grâce à Shancai.
On dit qu'une femme peut changer un homme.
Je crois que c'est vrai.
Entre moi et Lei, tu choisirais qui ?
Entre toi et Lei ?
Question gentillesse, tu perds.
- Peu importe. Rentre chez toi. - Non.
Je plaisantais.
Si Shancai te choisit pas,
c'est qu'elle a ses raisons.
Ses raisons ?
Drôle d'excuse.
J'en ai assez d'entendre cette excuse !
Quoi que ce soit,
à tort ou à raison,
ça veut pas dire que je dois lui pardonner !
Pourquoi les filles font ça ?
Elle a peur, c'est tout !
Si...
Je perds la tête.
Je suis paumé.
Rentre chez toi.
Rentre chez toi !
Je suis là, moi !
Je plaisantais !
Tu vois ? Tu as eu peur, hein ?
Tu as eu peur ?
Tu as eu peur, oui ou non ?
Tu avais l'air trop sérieux, je voulais te faire marcher.
C'est trop marrant.
- Xiaozi. - C'est bon.
Je m'en vais.
Tu devrais rentrer chez toi.
Daoming Si.
Tes sourcils.
Arrête de les froncer, d'accord ?
Ça te vieillit.
D'accord ?
Shancai.
Je suis désolée.
Je t'ai trahie.
Mais...
Je ne supporte pas
de voir Si souffrir à ce point.
UNIVERSITÉ DE MINGDE 19E CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES
Tu as très bien joué.
- Oui. - C'était très beau.
Je peux t'aider ?
Félicitations pour ton diplôme, Huaze Lei.
Que veux-tu ?
Tu aimes vraiment Shancai ?
Dis-moi. Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu aimes vraiment Shancai,
aide Si à l'oublier.
C'est hors de mon contrôle.
S'il oublie Shancai, les F4 seront plus vraiment les F4.
Alors tu vas le laisser souffrir ?
Si dit qu'il veut plus de Shancai.
Mais c'est faux.
Il faut qu'on l'aide à passer à autre chose.
Je supporte plus de le voir comme ça.
Tu vas m'aider ?
Désolé, je ne peux pas.
Attends.
Je l'avoue...
J'ai mes raisons.
Si Shancai et toi êtes ensemble,
peut-être
que Si voudra de moi.
Je sais que c'est égoïste, car Shancai est mon amie.
Mais ils veulent pas se remettre ensemble.
Je me bats pour mes sentiments.
On pourrait tous les deux être heureux,
au final.
Huaze Lei.
Je t'en supplie.
Tu peux vraiment pas m'aider ?
Très bien.
Je dois faire quoi ?
Faisons une photo ici.
C'est pour toi. Bonne chance après ton diplôme.
Si tu vas à Sanya, visite notre bananeraie.
Nos bananes sont jaunes comme l'or, douces et succulentes.
J'ai déjà envoyé une caisse au professeur Ma.
Il en a dit que du bien.
Quand je pense que les F4 seront plus là l'an prochain,
le campus me semble moins intéressant.
C'est clair.
Je suis moins motivée pour aller en cours.
- Allez. - Une photo.
- Un, deux... - Un, deux...
- trois, ouistiti ! - trois, ouistiti !
Tu me taquines.
Allô, Xiaozi ?
Maintenant ?
La cour du bâtiment de maths ?
Tu es dans ma fac ?
Eh.
Xiaozi m'a bien dit de venir ici ?
Pourquoi je la vois pas ?
- C'est quoi ça ? - C'est du violon.
C'est si beau.
Il est trop beau.
Il fait quoi, Huaze Lei ?
- Il est doué. - Il fait quoi ?
- Il joue pour qui ? - Je sais pas trop.
Pourquoi Lei est en train de jouer ?
Il a dit qu'il jouerait qu'à la cérémonie, non ?
C'est Shancai, non ?
Lei joue du violon pour Shancai ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Lei jouer.
La dernière fois,
il était du genre à dire
"les histoires des autres ne m'intéressent pas du tout".
Mine de rien, beaucoup de temps a passé.
Les F4 ont terminé leurs études.
L'année écoulée a été riche en événements.
C'est le dernier morceau que j'aurai joué à l'université de Mingde.
Shancai, je te le dédie.
Tu fais quoi ?
Impossible.
Huaze Lei et Shancai ?
Ils font quoi ensemble ?
Huaze Lei joue du violon pour Shancai ?
Ouah.
J'envie vraiment Dong Shancai.
- Ne... - Ne me rejette pas tout de suite.
Donne-moi un peu de temps avant que je parte.
Lei.
Je serai heureux...
si tu es heureuse.
Si ?
Allô ?
Tu veux me voir ?
D'accord.
Je t'attendrai au café près de ta fac.
Compris.
Xiaozi ?
Shancai.
Désolée.
Ce qui s'est passé aujourd'hui, c'était un plan de Huaze Lei et moi.
Tu le sais déjà, non ?
Oui.
Il se passe quoi exactement ?
C'est pas évident ?
Quelqu'un d'introverti comme Huaze Lei te joue du violon
devant tout le monde, en plus de t'enlacer.
C'est une déclaration d'amour.
Une déclaration ?
Tu vas pas l'accepter ?
Il te plaisait vraiment, avant.
Je sais pas trop.
Avant,
j'étais nerveuse sans raison en sa présence.
Je sais pas depuis quand, mais désormais, le voir me procure
une sensation d'apaisement et de sécurité.
Il est très gentil avec toi.
Ça te touche pas un peu ?
Pour l'instant,
il n'y a plus de place dans mon cœur pour un autre.
C'est à cause de Si ?
Shancai, si...
Je veux dire,
s'il existait quelqu'un
qui pouvait soulager la douleur de Si,
ça te...
Ça te dérangerait ?
Si une telle personne existe,
j'en serai très heureuse.
J'espère
qu'après moi il ne souffrira plus.
Tu le penses vraiment ?
Ça peut être n'importe qui ?
Oui.
N'importe qui fera l'affaire.
Lorsque Si est avec moi,
il souffre autant que moi.
Donc si quelqu’un peut le rendre heureux,
j'en serai heureuse moi aussi.
Xiaozi, tu attends quelqu'un ?
Je...
Oui.
- Pourquoi c'est si chaud ? - Ça va ?
Shancai, tu dois pas aller travailler ?
Sois pas en retard.
Oui, je dois y aller.
J'y vais.
- Salut. - Salut.
Shancai.
J'aime vraiment être ton amie.
Moi aussi.
Xiaozi avait vraiment l'air nerveuse.
On aurait dit qu'elle voulait dire quelque chose.
Elle parlait avec hésitation.
Et pourquoi elle aide Lei ?
Désolé de t'avoir dit de venir si subitement.
C'est rien. Je suis libre.
Donc Xiaozi attendait Daoming Si.
Que désirez-vous ?
- Plus tard. - D'accord.
Xiaozi.
Trouve-toi quelqu'un de bien.
Nous deux, c'est pas possible.
Depuis très longtemps,
je pense qu'à Shancai.
Tu l'as enfin dit.
Je m'attendais à autre chose.
Je suis soulagée, tu sais.
Je croyais que tu étais là
parce que tu voulais oublier Shancai et revenir avec moi.
Je suis soulagée de t'entendre dire ça.
Comment aurais-je pu revivre ça ?
C'est vrai.
Je me suis pas trompée sur toi.
Je serai toujours ton ami.
Tu me vois en amie et tu vois Shancai comme une femme ?
Daoming Si.
Dans notre prochaine vie,
vois-moi aussi comme une femme.
Idiote.
Il sourit.
Je ne l'ai pas vu sourire depuis longtemps.
Je ne sais pas trop pourquoi je suis heureuse pour lui.
Avec Xiaozi,
Daoming Si sera clairement plus heureux.
Sous-titres : Céline Graciet Van73